نالت الطالبة إلهام اسلامتي شهادة الدكتوراه بميزة مشرف جدا مع تنويه خاص، يوم الجمعة 25 دجنبر 2020.
وجازت اللجنة العلمية أطروحة الطالبة الباحثة بعد مناقشتها في موضوع “الترجمات المغربية للأعمال الإبداعية: المتن الفرنسي نموذجا بيبليوغرافيا ودراسة.
ويندرج موضوع الأطروحة التي تقدمت به الطالبة الباحثة في سياق البحث عن الإبداع في الترجمة الأدبية والتوثيق لها. ويأتي اختيار الموضوع لجملة من العوامل، أهمها ما يحظى به هذا الأدب داخل الخريطة الأدبية المغربية والعالمية، بحيث يعتبر ظاهرة استثنائية انبثقت من ظروف سياسية واجتماعية وثقافية.
إن خصوصية هذا الأدب، جعلت منه حقلا خصبا، حاولت أن تسائل من خلاله الطالبة الباحثة، الخطاب الإبداعي في لغته الأصلية، وكذا في عملية النقل من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف. كيف استطاع هذا الأدب أن يحافظ على خصوصيته الثقافية في عملية الترجمة، لاسيما وأن النصوص الأدبية تتحكم في إنتاجها بعض السياقات التاريخية والأنساق الثقافية والاجتماعية التي يجب المحافظة عليها خلال عملية العبور من لغة إلى أخرى.
وقد نوهت اللجنة العلمية بهذا البحث الرصين، كونه وضع أول بيبليوغرافيا توثيقية للأدب المغربي المترجم عن اللغة الفرنسية، للفترة الممتدة بين سنة 1980 وحتى بداية الألفية الثالثة.
يذكر أن اللجنة العلمية تكونت من الأساتذة:
د.أحمد شراك : رئيسا.
د.جمال بوطيب : مشرفا.
د. رضوان الخياطي: عضوا.
د.حسن يوسفي: عضوا .
